Le poisson argenté

Certains s’imaginent qu’écrire pour les enfants est une affaire simple. Or, la situation est bien différente. L’écrivain pour enfants doit avoir une âme pour enfants. Je crois que c’est le mot de passe à ceux qui souhait­ent s’adresser à ce public particulier. Là, il doit se poser un nombre de questions : que dois-je écrire ? Tous les sujets ne sont pas intéressants pour l’enfant. D’ailleurs, certains con­cepts sont hors de sa portée. Une autre question s’impose : à quel âge s’adresser ? Chaque âge a son dictionnaire et son lexique particulier. Quel genre littéraire serait le plus appro­prié ? Roman, théâtre, nouvelles ? Enfin : que dois-je écrire ? L’écrivain pour enfants n’écrit ni pour la célébrité, ni pour l’argent.

C’est dans ce cadre que s’inscrit l’oeuvre de l’écrivaine Afaf Tolba. Son oeuvre est riche, elle comprend des histoires pour enfants à l’instar de « La maison et le palmier », « L’oeil », « La poussière du chemin », « L’oeil » et « Le poisson argenté ». L’histoire est complétée par les illustrations du dessinateur Adly Rizallah et publiée dans les éditions « Nahdat Masr ». L’oeuvre entraîne l’enfant (ou le lecteur) dans une longue aventure sans monotonie. Il s’agit de l’histoire d’un poisson argenté qui est pêché par un homme. Il supplie l’homme de le laisser. L’homme le laisse à une seule condition : le poisson devrait revenir chaque jour. Alors, chaque jour, le poisson revient pour écouter les chansons d’Am Ousman et danser aux rythmes de sa voix.

L’histoire vise surtout à apprendre aux enfants les valeurs de l’honnêteté, de la sincérité et du respect des engagements. Elle présente également des informations valables pour le jeune public. Et, les illustrations qui couvrent 50% de l’ouvrage sont sublimes.